1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,950
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,820
Aura

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,160
Leggenda

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,490
Fratello

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,070
Amici

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,780
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

8
00:00:26,780 --> 00:00:29,290
Chi è...

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,300
Yeong Joon!

10
00:00:33,970 --> 00:00:36,270
Cosa ti porta a casa mia?

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,370
Cosa c'è che non va...

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,260
Cosa?

13
00:00:40,260 --> 00:00:45,090
Cosa c'è che non va in Kim Mi So?

14
00:00:47,380 --> 00:00:53,390
Cosa c'è che non va se Kim Yeong Joon viene da te nel cuore della notte? Di cosa stai parlando adesso?

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,030
Episodio finale

16
00:01:02,780 --> 00:01:06,010
Questa è l'agenda della prossima settimana, Vicepresidente.

17
00:01:06,010 --> 00:01:07,740
Vuoi cenare insieme più tardi?

18
00:01:07,740 --> 00:01:11,020
Mi piacerebbe... Un secondo.

19
00:01:11,910 --> 00:01:13,740
Sì, signora.

20
00:01:17,710 --> 00:01:20,090
Sì, allora ci vediamo più tardi.

21
00:01:20,090 --> 00:01:21,880
SÌ.

22
00:01:22,940 --> 00:01:24,710
Cosa intendi con "Ci vediamo dopo"?

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,750
Vuole cenare insieme.

24
00:01:27,770 --> 00:01:32,840
Bene. Dato che a mamma piace la cucina giapponese, possiamo andare al ristorante giapponese dell'Illusion Hotel...

25
00:01:32,840 --> 00:01:37,790
No, vuole che mangiamo solo noi due senza di te.

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,410
Solo voi due?

27
00:01:39,410 --> 00:01:44,090
Credo che voglia dirmi alcune cose prima dell'incontro tra famiglie di domani.

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,460
Se magari dice qualcosa di superfluo o ti fa sentire a disagio, vieni a dirmelo immediatamente.

29
00:01:51,460 --> 00:01:55,300
Non posso lasciare che ti maltratti come suocera.

30
00:01:55,300 --> 00:01:59,520
Molto probabilmente non lo farà, ma lo capisco.

31
00:02:06,880 --> 00:02:12,250
Lo adoro. Ceniamo solo noi due, Mi So.

32
00:02:12,250 --> 00:02:14,550
SÌ. Lo adoro anch'io.

33
00:02:14,550 --> 00:02:20,620
Onestamente, ero così geloso dei miei amici che hanno figlie perché io ho solo due figli.

34
00:02:20,620 --> 00:02:23,090
Ma poiché ora che ho una nuora,

35
00:02:23,090 --> 00:02:27,470
Andrò a fare shopping e mangerò cose deliziose con te, Mi So.

36
00:02:27,470 --> 00:02:29,570
Voglio che io e te siamo come madre e figlia.

37
00:02:29,570 --> 00:02:31,500
Sì, lo voglio anch'io.

38
00:02:31,500 --> 00:02:33,360
Giusto?

39
00:02:33,360 --> 00:02:38,920
Poiché siamo entrambi belli, la gente penserà che siamo imparentati.

40
00:02:38,920 --> 00:02:45,080
E visto che mi sono presa così bene cura di me stessa, la gente potrebbe anche pensare che siamo sorelle. Non credi?

41
00:02:45,080 --> 00:02:48,950
SÌ. Ha sicuramente quella bellezza che può fuorviare la gente, signora.

42
00:02:48,950 --> 00:02:53,500
Che cosa intende dire, signora? Devi chiamarmi mamma adesso.

43
00:02:57,870 --> 00:03:00,670
Sì, mamma.

44
00:03:08,810 --> 00:03:14,410
In realtà volevo vederti perché volevo comprare il tuo vestito per domani.

45
00:03:16,180 --> 00:03:19,460
Scegli quello che preferisci.

46
00:03:20,480 --> 00:03:21,900
Va bene.

47
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Perché? Non trovi niente che ti piaccia?

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
No, sono tutti molto carini.

49
00:03:41,640 --> 00:03:44,790
- Veramente? Per favore, concludi tutto questo.
- SÌ.

50
00:03:44,790 --> 00:03:46,120
No, per favore non farlo!

51
00:03:46,120 --> 00:03:51,410
Sarai molto impegnato a salutare in posti diversi. Ti serve almeno questo.

52
00:03:59,640 --> 00:04:02,000
Scegli delle scarpe.

53
00:04:02,000 --> 00:04:07,960
Quale di questi bellissimi bambini è il tuo tipo, Mi So?

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,860
Questo!

55
00:04:09,860 --> 00:04:11,290
Quello?

56
00:04:11,290 --> 00:04:16,570
- Puoi concludere tutto questo, compreso quello?
- SÌ.

57
00:04:16,570 --> 00:04:19,380
No, penso che mi va bene solo questo!

58
00:04:19,380 --> 00:04:22,610
Perché? È meglio averne di più.

59
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
OH. Mi Allora, hai delle borse?

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,910
Li ho! Anche molto!

61
00:04:28,710 --> 00:04:30,660
Oh, raccogli anche borse!

62
00:04:30,660 --> 00:04:34,150
Hai il mio stesso hobby! Visto che siamo già qui, dovremmo andare a fare shopping?

63
00:04:34,150 --> 00:04:36,910
Possiamo vedere tutte le nuove borse da qui?

64
00:04:36,910 --> 00:04:38,960
Sì, capisco.

65
00:04:55,490 --> 00:04:58,740
Sono Paris Hilton di Jangcheong-dong.

66
00:05:01,890 --> 00:05:04,230
Vicepresidente

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,070
Sì, vicepresidente.

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,540
L'appuntamento con la mamma è andato bene?

69
00:05:11,540 --> 00:05:13,410
SÌ.

70
00:05:13,410 --> 00:05:16,310
Perché voleva vederti?

71
00:05:16,310 --> 00:05:21,170
Quello... Voleva comprarmi dei vestiti per domani.

72
00:05:21,170 --> 00:05:26,410
Oh, avrei dovuto comprartelo. Non potevo pensarci.

73
00:05:26,410 --> 00:05:29,990
Allora, hai scelto dei bei vestiti?

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,970
Sì, immagino di sì.

75
00:05:34,970 --> 00:05:39,680
Quindi rilassati perché devi essere stanco di provvedere alla tua futura suocera.

76
00:05:39,680 --> 00:05:41,410
Ci vediamo domani.

77
00:05:41,410 --> 00:05:45,370
SÌ. Sogni d'oro, vicepresidente.

78
00:06:35,760 --> 00:06:39,510
Mi sento sempre così, ma anche oggi sei molto carina.

79
00:06:40,910 --> 00:06:43,120
Anche tu sei bello, vicepresidente.

80
00:06:45,820 --> 00:06:49,690
Oh giusto, hai detto che tuo padre e tua sorella maggiore verranno più tardi?

81
00:06:49,690 --> 00:06:52,310
SÌ. Saranno qui presto.

82
00:06:52,310 --> 00:06:54,130
Vedo.

83
00:06:57,620 --> 00:07:00,280
Sei nervoso, forse?

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,590
Ovviamente.

85
00:07:01,590 --> 00:07:05,110
Hai visto mio padre. È un po' unico.

86
00:07:05,110 --> 00:07:10,590
Ho paura che possa sbagliare. L'atmosfera deve essere buona.

87
00:07:10,590 --> 00:07:16,000
Non preoccuparti, l'atmosfera sarà bella perché è un matrimonio che l'intero universo attende con ansia.

88
00:07:16,000 --> 00:07:19,180
E anch'io sono accanto a te.

89
00:07:29,970 --> 00:07:33,330
Guarda, guarda, guarda! Quante finestre ci sono?

90
00:07:33,330 --> 00:07:38,020
È così grandioso! Uno, due, tre, quattro...

91
00:07:39,320 --> 00:07:41,150
Ciao.

92
00:07:41,150 --> 00:07:42,510
Ciao.

93
00:07:42,510 --> 00:07:44,700
Ti porterò dentro.

94
00:07:44,700 --> 00:07:46,610
S-sì.

95
00:07:46,640 --> 00:07:48,890
Ehi, cos'è quest'atmosfera?

96
00:07:48,890 --> 00:07:51,970
Sì, una famiglia chaebeol è diversa (perché un membro della famiglia saluterà normalmente un ospite, non un dipendente).

97
00:07:52,020 --> 00:07:53,150
Da questa parte.

98
00:07:53,150 --> 00:07:55,110
Oh, va bene! SÌ!

99
00:08:01,270 --> 00:08:04,450
Questo è tutto per una famiglia, giusto?

100
00:08:04,450 --> 00:08:07,600
Nemmeno una famiglia, a quanto pare il Vice Presidente vive separatamente!

101
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
Che cosa?! Il nostro Mi So andrà bene?

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,890
E se venisse vittima di bullismo per non avere nulla?

103
00:08:12,890 --> 00:08:15,570
Ho sentito che a loro piace davvero Mi So.

104
00:08:15,570 --> 00:08:19,430
È così? Sono felice di averti qui con me.

105
00:08:19,430 --> 00:08:23,440
È un sollievo avere almeno un medico in famiglia.

106
00:08:23,440 --> 00:08:28,460
Ehi, perché non potresti indossare il tuo vestito? Avremmo potuto intimidirli visivamente!

107
00:08:28,460 --> 00:08:32,760
Papà! Come puoi intimidire con un abito da sera a casa di un chaebeol?

108
00:08:32,760 --> 00:08:35,140
È così?

109
00:08:35,140 --> 00:08:37,570
Ciao.

110
00:08:37,570 --> 00:08:39,570
Andiamo, sbrigati!

111
00:08:42,670 --> 00:08:44,590
Sei arrivato?

112
00:08:45,950 --> 00:08:50,840
È da tanto che non ci vediamo, Chaebeol... Cognato!

113
00:08:50,840 --> 00:08:54,980
- Sei stato bene, genero Lee?
- SÌ.

114
00:08:54,980 --> 00:08:57,340
Sei nervoso, papà?

115
00:08:57,340 --> 00:09:03,070
Nervoso? Sono Kim Yong Man! Quello dal cuore d'acciaio che si è esibito davanti a migliaia di persone!

116
00:09:03,130 --> 00:09:08,410
Migliaia di persone? Il tuo pubblico più numeroso non contava un centinaio di persone al Festival della Campanula?

117
00:09:08,410 --> 00:09:12,200
Non essere nervoso. Spirito rock!

118
00:09:12,200 --> 00:09:14,060
Spirito rock!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,290
Ciao!

120
00:09:19,290 --> 00:09:20,830
Piacere di conoscerti!

121
00:09:20,830 --> 00:09:22,360
Sono i miei genitori.

122
00:09:22,400 --> 00:09:25,690
Sono il padre di Mi So.

123
00:09:25,690 --> 00:09:30,630
- Ciao, sono la sorella maggiore di Mi So.
- E' un dottore. Uno psichiatra.

124
00:09:30,630 --> 00:09:34,260
Volevamo servirti bene, quindi ti abbiamo invitato a casa nostra,

125
00:09:34,260 --> 00:09:36,500
Spero non sia una scortesia.

126
00:09:36,500 --> 00:09:38,740
Niente affatto, grazie per averci invitato.

127
00:09:38,740 --> 00:09:41,970
- Allora entriamo? 
 - SÌ.

128
00:09:41,970 --> 00:09:43,910
Andiamo.

129
00:10:19,190 --> 00:10:22,710
Ti va bene la media per la bistecca?

130
00:10:22,710 --> 00:10:27,760
SÌ. I rocker si adattano a una figura corporea equilibrata e snella.

131
00:10:27,760 --> 00:10:31,090
Quindi sto bene con una taglia media.

132
00:10:31,090 --> 00:10:35,070
Non ho bisogno di un grande!

133
00:10:35,070 --> 00:10:40,030
Papà, non stanno parlando delle dimensioni ma di quanto vuoi che la carne sia cotta.

134
00:10:40,030 --> 00:10:43,240
Medio... significa che è cotto moderatamente.

135
00:10:43,280 --> 00:10:45,260
Oh, è così?

136
00:10:45,260 --> 00:10:48,690
Onestamente non ho mangiato così tante bistecche!

137
00:10:48,690 --> 00:10:52,820
Preferisco mangiare le costolette di maiale sul fuoco di carbone.

138
00:10:54,530 --> 00:10:58,670
Allora un giorno dovremmo mangiare del soju con costolette di maiale!

139
00:10:58,670 --> 00:11:00,560
Sì, mi piacerebbe!

140
00:11:03,160 --> 00:11:07,530
Allora dovremmo discutere del matrimonio?

141
00:11:08,730 --> 00:11:13,340
Hai forse pensato ad una data precisa?

142
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Beh, per noi non ha molta importanza.

143
00:11:16,260 --> 00:11:20,960
Non devi preoccuparti dei regali di nozze.

144
00:11:20,960 --> 00:11:26,640
Avevo intenzione di preparare i regali di nozze di Mi So.

145
00:11:26,640 --> 00:11:30,330
È una nuora così preziosa, quindi voglio dare molto.

146
00:11:30,350 --> 00:11:34,170
Quindi mobili, elettronica e gioielli saranno tutti i migliori.

147
00:11:34,170 --> 00:11:36,730
Lo prepareremo.

148
00:11:38,590 --> 00:11:40,660
Nemmeno tu hai una macchina, Mi. Quindi, giusto?

149
00:11:40,660 --> 00:11:45,240
Posso procurartene uno che corrisponda a quello di Yeong Joon.

150
00:11:46,170 --> 00:11:50,350
Probabilmente è meglio che la casa dei genitori sia nelle vicinanze.

151
00:11:50,350 --> 00:11:53,900
Possediamo un edificio vicino alla casa di Yeong Joon.

152
00:11:53,900 --> 00:11:59,630
Se vuoi, che ne dici di trasferirti lì con le tue figlie?

153
00:12:04,390 --> 00:12:06,180
Io...

154
00:12:10,500 --> 00:12:13,820
Non posso sposarmi così.

155
00:12:21,320 --> 00:12:26,660
Capisco davvero e apprezzo il modo in cui mi ami.

156
00:12:26,670 --> 00:12:33,510
Tuttavia, penso che sarebbe troppo difficile ricevere regali del genere che sono più di quanto merito.

157
00:12:42,050 --> 00:12:46,000
C'è molta pressione nel ricevere tanto quanto è richiesto.

158
00:12:46,000 --> 00:12:49,040
Mi prenderò cura di Mi So, come posso.

159
00:12:57,300 --> 00:12:59,590
Sembra che io abbia fatto un errore.

160
00:12:59,590 --> 00:13:04,570
Devo essere stato troppo avventato perché sei così adorabile. Mi dispiace.

161
00:13:06,120 --> 00:13:08,870
Ecco perché mi piace così tanto Mi.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,980
È così acuta!

163
00:13:13,830 --> 00:13:18,840
Hai davvero cresciuto bene tua figlia.

164
00:13:18,840 --> 00:13:21,350
Grazie mille per averla considerata favorevolmente.

165
00:13:23,780 --> 00:13:26,400
Mangiamo.

166
00:13:26,400 --> 00:13:28,900
Mi godrò il pasto.

167
00:13:33,370 --> 00:13:35,600
Sei stato bravissimo oggi.

168
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
Non dirlo.

169
00:13:37,880 --> 00:13:40,180
La suocera era premurosa...

170
00:13:40,180 --> 00:13:43,760
ma ho paura di aver oltrepassato il limite.

171
00:13:43,760 --> 00:13:47,100
Non c'è motivo di preoccuparsi perché la tua risposta è stata ragionevole.

172
00:13:47,100 --> 00:13:50,280
Mi piace che tu sia fermo nelle tue convinzioni, Mi So.

173
00:13:51,160 --> 00:13:54,440
Anche tu mi piace la tua premurosità, Vice Presidente.

174
00:13:56,890 --> 00:14:01,800
Ora che abbiamo fissato la data, sposarci sembra improvvisamente così reale.

175
00:14:01,800 --> 00:14:03,190
Infatti, NO?

176
00:14:03,190 --> 00:14:05,770
Lee Yeong Joon il tutto esaurito...

177
00:14:05,770 --> 00:14:10,570
E poter sposare un uomo che è come un marchio in edizione speciale, desiderato da tutti.

178
00:14:10,570 --> 00:14:12,590
Devi essere così felice.

179
00:14:13,850 --> 00:14:16,490
Sì, è come un sogno.

180
00:14:19,670 --> 00:14:21,300
Donna sposata.

181
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
Uomo sposato.

182
00:14:25,930 --> 00:14:27,990
Hai dimenticato "bello".

183
00:14:27,990 --> 00:14:30,450
Sarò un bell'uomo sposato.

184
00:14:30,450 --> 00:14:36,750
Un bell'uomo sposato che non perderà i muscoli tonici che ha costruito per così tanto tempo.

185
00:14:36,750 --> 00:14:37,990
Sei d'accordo?

186
00:14:37,990 --> 00:14:39,700
Concordato.

187
00:14:40,530 --> 00:14:49,540
♬ Le parole che erano difficili ti amo ♬

188
00:14:49,540 --> 00:14:54,980
♬ Sempre e ovunque con te, con te ♬

189
00:14:54,980 --> 00:14:59,730
♬ La cosa buona è che tutto tu prima, con te ♬

190
00:14:59,730 --> 00:15:04,830
♬ Perché mi manchi quando sono accanto a te ♬

191
00:15:04,830 --> 00:15:06,510
♬ Sei accanto a me ♬

192
00:15:06,510 --> 00:15:10,020
Il giorno in cui diventerò un uomo sposato!

193
00:15:23,190 --> 00:15:24,660
Dove stiamo andando?

194
00:15:24,660 --> 00:15:26,290
Laggiù.

195
00:15:27,130 --> 00:15:28,550
Quello è...

196
00:15:28,550 --> 00:15:32,850
Comprerò il servizio da tavola degli sposi che non ho potuto comprare l'ultima volta. Vieni, presto.

197
00:15:38,030 --> 00:15:39,600
Benvenuto!

198
00:15:39,600 --> 00:15:43,290
Per favore dammi un set di stoviglie. Il set di stoviglie per gli sposi che è popolare tra gli sposi.

199
00:15:43,290 --> 00:15:45,480
Certo, per favore aspetta un attimo.

200
00:15:45,480 --> 00:15:49,010
Ci sposeremo presto. Tra un mese.

201
00:15:49,010 --> 00:15:51,320
Perché senti il ​​bisogno di fornire così tanti dettagli?

202
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
Voglio solo vantarmi con tutti.

203
00:15:54,560 --> 00:15:58,040
Oh, oggi metterò anche pentole e padelle.

204
00:15:58,040 --> 00:16:01,750
Non sapevo che fossi così interessato alle forniture per la cucina, Vice Presidente.

205
00:16:01,750 --> 00:16:04,680
Ho sviluppato questo interesse pensando di vivere con te.

206
00:16:04,680 --> 00:16:06,790
vado a cucinare,

207
00:16:06,790 --> 00:16:10,610
quindi non pensare nemmeno a preparare del cibo, Mi So.

208
00:16:11,720 --> 00:16:15,350
Che tipo di vasi dovremmo prendere? La prima opzione sono quelle in ceramica.

209
00:16:15,350 --> 00:16:17,400
Il secondo è l'acciaio inossidabile.

210
00:16:17,400 --> 00:16:20,140
- Il primo. 
 - Il primo? Poi la ceramica...

211
00:16:20,140 --> 00:16:24,580
La prima proposta è l'argomento sul quale il Vice Presidente ha dato istruzioni nell'ultima riunione.

212
00:16:24,580 --> 00:16:27,290
Procedi di conseguenza allora.

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Cosa fai?

214
00:16:34,400 --> 00:16:39,250
Abbiamo appena ricevuto un file dal reparto vendite, quindi ho pensato che sarebbe stato bene rispondere rapidamente.

215
00:16:39,250 --> 00:16:44,840
Messa a fuoco. L'importante ora è scegliere i piatti giusti. Oppure si trattava di proposte che stavamo scegliendo adesso?

216
00:16:45,750 --> 00:16:49,590
Mi dispiace. D'ora in poi mi concentrerò sulla scelta delle stoviglie giuste.

217
00:16:49,590 --> 00:16:51,420
Giusto. Messa a fuoco.

218
00:16:51,420 --> 00:16:52,830
SÌ.

219
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Ha chiesto di vedermi, Vicepresidente?

220
00:16:59,800 --> 00:17:04,670
Non sono sicuro di quale scelta dovrei fare per non avere rimpianti.

221
00:17:04,670 --> 00:17:07,810
Si tratta della fusione e acquisizione di JHE?

222
00:17:07,810 --> 00:17:12,300
No. L'ho già deciso dopo aver analizzato numerosi documenti e l'andamento del mercato.

223
00:17:12,300 --> 00:17:15,080
Non ci sarà alcuna fusione.

224
00:17:15,080 --> 00:17:16,590
Allora qual è il problema?

225
00:17:16,590 --> 00:17:19,160
Scegliere l'abito che indosserai, Mi So.

226
00:17:19,160 --> 00:17:20,910
Il mio vestito?

227
00:17:20,910 --> 00:17:23,700
Il Maestro Jang Joong Do mi ha inviato foto di abiti da sposa.

228
00:17:23,700 --> 00:17:27,500
Me ne ha mandati cinque, ma sono tutti e cinque bellissimi, quindi sono molto combattuta.

229
00:17:27,500 --> 00:17:30,960
Ne ho selezionati due.

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,790
Quale ti piace di più tra questi due?

231
00:17:33,790 --> 00:17:35,630
Non lo so, sembrano molto simili.

232
00:17:35,630 --> 00:17:38,120
Entrambi sembrano essere a forma di campana.

233
00:17:38,120 --> 00:17:43,950
Ma l'atmosfera è diversa. Questo è uno stile a campana che ricorda il Natale,

234
00:17:43,950 --> 00:17:50,060
mentre questa ha una forma a campana tranquilla che ricorda piuttosto una campana tradizionale, come quella del padiglione Bosingak.

235
00:17:52,370 --> 00:17:55,620
Penso che questo ti andrebbe meglio.

236
00:17:55,620 --> 00:17:57,630
SÌ. Mi piace tutto.

237
00:17:57,630 --> 00:18:01,680
Oh, e ho anche discusso su quale acconciatura dovresti scegliere.

238
00:18:01,680 --> 00:18:03,700
Che ne dici di questo?

239
00:18:06,270 --> 00:18:10,590
Hai una bellissima scollatura, quindi penso che questo raccolto sarebbe perfetto per te.

240
00:18:11,400 --> 00:18:14,470
Sì, beh, immagino che sia così.

241
00:18:15,230 --> 00:18:17,380
Devi essere così felice.

242
00:18:17,380 --> 00:18:21,860
Quell'uomo di classe che tutti vogliono, quell'uomo di classe che non potrà mai essere replicato

243
00:18:21,860 --> 00:18:25,800
si occupa con voi dei preparativi per il matrimonio.

244
00:18:25,800 --> 00:18:28,740
Sì, sono felice.

245
00:18:28,740 --> 00:18:32,090
Allora mi scuso perché devo andare a una riunione.

246
00:18:44,570 --> 00:18:48,520
Ciao, Yeong Joon! Sono passati secoli!

247
00:18:48,520 --> 00:18:51,360
- Sei stato bene? 
-Oh, certo!

248
00:18:51,360 --> 00:18:55,130
Ogni volta che ti vedo, sei sempre così bello!

249
00:18:57,440 --> 00:18:59,930
Ma dov’è la futura sposa?

250
00:18:59,930 --> 00:19:03,900
Sta arrivando. Avevo un appuntamento fuori, quindi sono venuto direttamente qui.

251
00:19:03,900 --> 00:19:07,500
Tu? Allora, per favore, siediti e aspetta lì.

252
00:19:07,500 --> 00:19:12,090
Preparerò lo smoking e il vestito che hai selezionato.

253
00:19:12,090 --> 00:19:13,430
SÌ.

254
00:19:13,430 --> 00:19:15,010
Là.

255
00:19:15,010 --> 00:19:17,580
- Ragazze, per favore venite qui. 
 - SÌ.

256
00:19:19,180 --> 00:19:22,570
Quanto sarà bello e carino?

257
00:19:32,140 --> 00:19:35,620
Stai arrivando? Dove sei?

258
00:19:35,620 --> 00:19:40,220
Stavo per andare, ma è arrivata la lista dei partecipanti all'evento della comunità del benessere.

259
00:19:40,220 --> 00:19:44,230
- Penso di dover partecipare alla riunione del consiglio. 
 - Che cosa?

260
00:19:44,230 --> 00:19:47,980
 Dobbiamo confermare l'elenco per iniziare a pianificare l'evento.

261
00:19:48,630 --> 00:19:51,260
Andrò subito lì dopo che avrà finito.

262
00:19:51,260 --> 00:19:54,580
Va bene. Sarebbe fantastico se potessi venire il prima possibile.

263
00:20:05,660 --> 00:20:07,650
Sì?

264
00:20:10,170 --> 00:20:14,130
- Presidente, cosa facciamo? 
 - Oh, lo stavo aspettando. Cos'è oggi?

265
00:20:14,130 --> 00:20:16,330
Beh, vedi,

266
00:20:16,330 --> 00:20:22,160
- era il compleanno del presidente Choi Seo Jeong di DM Products, quindi ho inviato dei cioccolatini fantasiosi come regalo. 
- OH.

267
00:20:22,160 --> 00:20:25,750
Ma la loro segretaria mi ha detto che non l'hanno ricevuto, quindi ho controllato di nuovo.

268
00:20:25,750 --> 00:20:27,630
Oh mio Dio.

269
00:20:27,630 --> 00:20:32,620
L'ho inviato a Choi Seo Jin, non a Choi Seo Jeong.

270
00:20:36,100 --> 00:20:37,460
Choi Seo Jin?

271
00:20:37,460 --> 00:20:42,200
Quella Choi Seo Jin non poteva essere la mia ex moglie, Choi Seo Jin, giusto?

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Mi dispiace tanto.

273
00:20:43,680 --> 00:20:47,970
I loro indirizzi erano uno accanto all'altro, quindi ho guardato male.

274
00:20:50,420 --> 00:20:52,640
Confondersi è una cosa,

275
00:20:52,640 --> 00:20:56,110
ma cosa pensi che penserà se all'improvviso riceverà dei cioccolatini dal suo ex marito?

276
00:20:56,110 --> 00:21:00,660
Non sarebbe una mossa chiara nei suoi confronti?

277
00:21:00,660 --> 00:21:03,310
Ma potrei oltrepassare il limite, ma...

278
00:21:03,310 --> 00:21:05,490
Quindi non farlo. Resta lì e basta.

279
00:21:05,490 --> 00:21:08,500
Ma lo attraverserò solo per questa volta.

280
00:21:08,500 --> 00:21:13,620
Non è vero che provi ancora dei sentimenti per la tua ex moglie?

281
00:21:14,630 --> 00:21:19,990
Non sarebbe questo un modo per dimostrarle... che lo fai?

282
00:21:20,790 --> 00:21:25,960
Se questa fosse una relazione che potesse essere risolta semplicemente inviando una scatola di cioccolatini,

283
00:21:25,960 --> 00:21:28,140
pensi che sarei qui?

284
00:21:30,330 --> 00:21:32,470
Vai e basta.

285
00:21:34,140 --> 00:21:37,430
SÌ. Chiedo scusa.

286
00:21:54,630 --> 00:21:58,430
Hai mai visto un uomo di classe così fatalmente affascinante?

287
00:21:59,560 --> 00:22:03,130
Congratulazioni. Per avermi fatto esaurire.

288
00:22:03,130 --> 00:22:06,840
Sarebbe stato un incontro vicino se fossi arrivato un po' più tardi, non è vero?

289
00:22:14,090 --> 00:22:16,520
Quando arrivi qui?

290
00:22:20,340 --> 00:22:24,630
Sei fatalmente affascinante. Ti sta così bene!

291
00:22:24,630 --> 00:22:28,190
Se fosse mio, ti farei provare tutti quelli che ho.

292
00:22:28,190 --> 00:22:34,070
Fin da piccola avevi un corpo che faceva sentire davvero utile il lavoro del sarto.

293
00:22:34,070 --> 00:22:36,600
Grazie.

294
00:22:36,600 --> 00:22:41,200
Ma sembra che la sposa sia piuttosto in ritardo. Deve essere occupata.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
È venuta fuori una cosa urgente. Sarà qui presto.

296
00:22:44,500 --> 00:22:46,410
Bene.

297
00:22:46,410 --> 00:22:48,530
- Allora siediti. 
 -SÌ.

298
00:23:02,340 --> 00:23:04,170
Oh no!

299
00:23:05,030 --> 00:23:07,470
Ora sei qui.

300
00:23:07,470 --> 00:23:09,460
Vicepresidente!

301
00:23:10,270 --> 00:23:12,330
Devi aver aspettato così a lungo.

302
00:23:12,330 --> 00:23:18,200
Tutti erano disposti ad aspettare più a lungo, ma io sono uscito perché mi sentivo in colpa per averli fatti aspettare così a lungo.

303
00:23:18,200 --> 00:23:22,570
Mi dispiace. Dovevamo spedire gli inviti entro oggi.

304
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
Devi farlo personalmente, Mi So?

305
00:23:26,880 --> 00:23:30,010
Perché è stato un evento che hai spinto per te stesso.

306
00:23:30,010 --> 00:23:33,370
Erano presenti anche molti esponenti politici.

307
00:23:34,450 --> 00:23:39,810
Se avessi saputo che si sarebbe trascinato così a lungo, avrei posticipato il giorno della prova.

308
00:23:45,250 --> 00:23:47,170
Non hai fame?

309
00:23:47,170 --> 00:23:48,910
Non proprio.

310
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Allora vorresti prendere un caffè?

311
00:23:57,210 --> 00:23:58,910
Caffè?

312
00:24:06,090 --> 00:24:09,040
Beh, il profumo è gradevole.

313
00:24:09,040 --> 00:24:13,940
Non è vero? Sapevo che questo posto avrebbe fatto piacere anche a te.

314
00:24:16,100 --> 00:24:21,070
Ma penso di essere già stato qui prima.

315
00:24:21,070 --> 00:24:23,700
Potrebbe essere stato con me?

316
00:24:23,700 --> 00:24:25,940
Noi due?

317
00:24:34,640 --> 00:24:39,360
Il caffè non è ottimo? Ho trovato questo bar speciale dopo molte ricerche online.

318
00:24:39,360 --> 00:24:41,090
Oh, è qui che ho avuto quell'appuntamento al buio...

319
00:24:41,090 --> 00:24:43,630
Cosa? Appuntamento al buio?

320
00:24:49,000 --> 00:24:52,730
Sapevo che sembrava familiare. Quindi era questo.

321
00:24:56,350 --> 00:25:01,500
Quale potrebbe essere la ragione per cui mi hai portato in questo posto contaminato dove hai avuto un appuntamento al buio con un altro uomo?

322
00:25:01,500 --> 00:25:03,230
Ho dimenticato.

323
00:25:03,230 --> 00:25:06,670
Non lo ricordavo nemmeno, perché era proprio poco interessante.

324
00:25:06,670 --> 00:25:10,950
Ma ricordavo che mi piaceva il gusto di questo caffè.

325
00:25:10,950 --> 00:25:15,320
Grazie per avermi fatto conoscere questa cosa. Grazie a te, un ricordo scioccante è riemerso.

326
00:25:15,320 --> 00:25:17,860
Un ricordo scioccante, dici?

327
00:25:17,860 --> 00:25:21,950
Pensavo di essere l'unico a cui avevi annodato la cravatta.

328
00:25:26,470 --> 00:25:28,830
Mi spiace, è una malattia professionale.

329
00:25:28,830 --> 00:25:30,920
Segretario Kim!

330
00:25:33,640 --> 00:25:36,490
No, non è quello! È stato un atto senza senso!

331
00:25:36,490 --> 00:25:39,450
La mia mano si allunga automaticamente quando vedo una cravatta storta!

332
00:25:39,450 --> 00:25:42,850
Direi una specie di mia malattia professionale?

333
00:25:42,850 --> 00:25:45,540
Che cosa? Una malattia professionale?

334
00:25:46,900 --> 00:25:52,500
Stai dicendo che tutte le azioni di cui mi sono innamorato sono una malattia?

335
00:25:52,500 --> 00:25:55,970
Tha-Non è quello che sto dicendo! È solo un'espressione idiomatica.

336
00:25:55,970 --> 00:25:57,710
- Quello che sto dicendo è...
- Ok, capisco.

337
00:25:57,710 --> 00:26:00,240
Mi stai dicendo che la tua mano si allunga come una macchina

338
00:26:00,240 --> 00:26:02,910
quando vedi una cravatta storta anche quando non è mia.

339
00:26:02,910 --> 00:26:06,500
Il mio cuore che batteva forte a questo era quello idiota. Un idiota!

340
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
Vicepresidente!

341
00:26:08,250 --> 00:26:10,300
Voglio andarmene di qui immediatamente.

342
00:26:10,300 --> 00:26:14,300
Andiamo in un posto dove io e te possiamo creare nuovi ricordi invece di un posto dove hai ricordi con la tua ragazza.

343
00:26:14,300 --> 00:26:16,770
Sì, mi piacerebbe! Andiamo a creare nuovi ricordi!

344
00:26:16,770 --> 00:26:19,250
- Presto, andiamo!
- Sono così frustrato.

345
00:26:19,250 --> 00:26:21,020
Dai!

346
00:26:24,850 --> 00:26:26,900
Per favore, divertiti!

347
00:26:30,360 --> 00:26:32,190
Per favore, prendine un po'.

348
00:26:34,450 --> 00:26:37,010
È questo un altro consiglio che ti ha dato la persona con cui hai appuntamento?

349
00:26:37,010 --> 00:26:39,960
Ti ha detto che è bello mangiare la pizza fuori così?

350
00:26:42,210 --> 00:26:45,060
No, questo per noi è un luogo della memoria!

351
00:26:45,060 --> 00:26:47,710
Questo è il tuo preferito.

352
00:26:47,710 --> 00:26:50,510
Ho deciso di venire qui per te, Vice Presidente.

353
00:26:53,890 --> 00:26:58,050
Allora ne mangerò un po', per amore della tua sincerità.

354
00:27:08,410 --> 00:27:09,910
Oh, fa così caldo.

355
00:27:09,910 --> 00:27:12,380
Fa troppo caldo.

356
00:27:15,640 --> 00:27:18,470
Quelle persone. Penso che le loro cravatte siano un po' storte.

357
00:27:18,470 --> 00:27:20,880
Non dovresti andare a sistemare la cosa per loro, Mi So?

358
00:27:20,880 --> 00:27:23,710
Visto che sei una macchina per cravatte, Mi So.

359
00:27:26,280 --> 00:27:30,300
Puoi fermarti? Non resto fermo perché non ho niente da dire.

360
00:27:30,300 --> 00:27:31,550
Che cosa?

361
00:27:31,550 --> 00:27:33,910
La conosci, vero?

362
00:27:33,910 --> 00:27:36,320
Soju naturale sempre fresco

363
00:27:37,550 --> 00:27:38,510
Certo che lo faccio!

364
00:27:38,510 --> 00:27:43,450
Ricordi quando corsi come un cane a prendere i fiori per il compleanno della signora Oh Ji Ran per conto tuo, Vice Presidente?

365
00:27:43,450 --> 00:27:46,050
Perché ne parli adesso? Lo sai già, Mi So.

366
00:27:46,050 --> 00:27:48,290
Che non c'era niente tra me e Oh Ji Ran.

367
00:27:48,290 --> 00:27:50,000
- Era per prendersi cura dell'immagine esterna—
- Lo so!

368
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
Ecco perché non dico nulla.

369
00:27:52,760 --> 00:27:55,540
So che tra voi due non c'era niente ed è già cosa passata.

370
00:27:55,540 --> 00:27:59,670
Non penso sia giusto criticarci a vicenda per quello che è successo prima che iniziassimo a frequentarci.

371
00:27:59,670 --> 00:28:01,520
Ma io...

372
00:28:03,730 --> 00:28:04,650
Sì, capo sezione Bong.

373
00:28:04,650 --> 00:28:08,080
Ti va bene se esci a prendere un po' di soju?

374
00:28:08,080 --> 00:28:11,210
Non mi sento soju oggi.

375
00:28:12,200 --> 00:28:14,440
Ma andiamo a bere una birra.

376
00:28:14,440 --> 00:28:16,030
SÌ.

377
00:28:16,870 --> 00:28:19,640
Andrai a bere in questa atmosfera?

378
00:28:19,640 --> 00:28:22,820
Dato che sono in questa atmosfera, vado a bere qualcosa.

379
00:28:22,820 --> 00:28:27,180
Quindi, la macchina per cravatte scatterà.

380
00:28:27,180 --> 00:28:30,360
Per favore, torna a casa sano e salvo, signor Jealousy Machine.

381
00:28:38,350 --> 00:28:41,570
Cosa c'è che non va in Kim Mi So?

382
00:28:41,570 --> 00:28:45,640
Perché mi ha portato in un posto simile invece di prepararmi per il matrimonio?

383
00:28:45,640 --> 00:28:48,570
Perché esattamente?

384
00:28:48,570 --> 00:28:54,660
Oh davvero... Ascolta. Non si sta preparando per il matrimonio perché è occupata,

385
00:28:54,660 --> 00:28:58,870
e probabilmente ti ha portato lì senza pensarci. Guarda, proprietario!

386
00:28:58,870 --> 00:29:02,420
Non è che sia andata lì con il suo ex ragazzo, era solo un appuntamento al buio.

387
00:29:02,420 --> 00:29:05,690
Che tipo di significato potrebbe avere?

388
00:29:05,690 --> 00:29:08,290
Non era solo un appuntamento!

389
00:29:08,290 --> 00:29:13,870
Te l'avevo detto! È il posto dove Kim Mi ha gentilmente aggiustato la cravatta del ragazzo!

390
00:29:16,700 --> 00:29:22,710
Giusto. Ora che l'ho sentito, capisco perché sei arrabbiato.

391
00:29:22,710 --> 00:29:29,050
Solo guardando la segretaria Kim, ho pensato che sarebbe stata molto premurosa e premurosa.

392
00:29:29,960 --> 00:29:32,690
Ma chiaramente è avventata! Molto avventato!

393
00:29:32,690 --> 00:29:36,800
Dovremmo chiamarla Kim Gyeong Sol (Rash) d'ora in poi, giusto?

394
00:29:38,750 --> 00:29:41,440
Come osi insultarla davanti a me?

395
00:29:41,440 --> 00:29:44,980
Non c'è altra donna più premurosa di Mi So!

396
00:29:46,510 --> 00:29:48,400
Indipendentemente da quello che faccio, mi sta urlando contro...

397
00:29:48,400 --> 00:29:50,410
Allora cosa vuoi che faccia?!

398
00:29:50,410 --> 00:29:54,260
Se hai intenzione di farlo, vai a casa e parla con il muro.

399
00:29:59,580 --> 00:30:01,420
Davvero tornerai a casa a parlare con il muro?

400
00:30:01,420 --> 00:30:02,940
E allora? Dovrei restare più a lungo?

401
00:30:02,940 --> 00:30:06,540
Arrivederci! Per favore, non guardarti nemmeno indietro.

402
00:30:06,540 --> 00:30:09,520
E dì al muro che lo saluto.

403
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Ciao ciao.

404
00:30:24,200 --> 00:30:26,670
Lee Yeong Joon!

405
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
Proprietario, cosa hai dimenticato questo ti—

406
00:30:38,670 --> 00:30:42,080
Co-cosa ti porta qui?

407
00:30:42,080 --> 00:30:44,490
Ho qualcosa da dirti

408
00:30:45,340 --> 00:30:47,320
Che cosa?

409
00:30:47,320 --> 00:30:53,630
Ho ricevuto i cioccolatini che mi hai mandato in regalo.

410
00:30:55,810 --> 00:30:56,600
Quello è...

411
00:30:56,600 --> 00:30:58,420
Grazie.

412
00:31:00,750 --> 00:31:05,380
Ti sei ricordato.

413
00:31:06,750 --> 00:31:08,160
Che cosa?

414
00:31:10,630 --> 00:31:13,170
Ovviamente l'ho fatto.

415
00:31:15,490 --> 00:31:22,230
Quel cioccolato... era quello che abbiamo mangiato quando siamo andati in Francia.

416
00:31:23,270 --> 00:31:28,150
Me l'hai comprato dopo la tua proposta

417
00:31:28,150 --> 00:31:31,080
davanti alla Torre Eiffel.

418
00:31:32,830 --> 00:31:38,290
Giusto... Giusto. Te l'ho comprato davanti alla Torre Eiffel.

419
00:31:38,290 --> 00:31:40,600
Perché?

420
00:31:40,600 --> 00:31:44,250
Perché mi hai mandato i cioccolatini che avevamo quella volta?

421
00:31:51,080 --> 00:31:53,810
Volevo tornare a quel tempo.

422
00:31:56,200 --> 00:31:57,860
Che cosa?

423
00:32:01,540 --> 00:32:07,090
Eravamo così felici allora. Ci piacevamo molto.

424
00:32:08,150 --> 00:32:10,760
Mi mancano quei giorni.

425
00:32:12,130 --> 00:32:15,640
Sono ancora follemente innamorato di te.

426
00:32:21,970 --> 00:32:23,960
Yoo Sik...

427
00:32:25,510 --> 00:32:27,290
Seo Jin...

428
00:32:39,620 --> 00:32:42,700
Penso che sia meglio bere un altro bicchiere di birra...

429
00:32:51,190 --> 00:32:52,610
Cosa?

430
00:32:55,700 --> 00:32:57,860
Penso che sia meglio che me ne vada.

431
00:33:00,850 --> 00:33:03,900
Partire. Affrettarsi!

432
00:33:10,080 --> 00:33:12,490
È molto tempo che non ci si vede.

433
00:33:12,490 --> 00:33:14,180
Ah, sì...

434
00:33:15,700 --> 00:33:23,700
- Yoo Sik, visto che anche tu hai fatto un errore simile prima...
- Vattene.

435
00:33:23,700 --> 00:33:27,610
Dovremmo essere calmi e

436
00:33:27,610 --> 00:33:29,960
spazzalo via.

437
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
No, esci.

438
00:33:31,280 --> 00:33:34,250
Poi addio.

439
00:33:35,420 --> 00:33:37,580
Partire! Tu pezzo di...

440
00:33:46,550 --> 00:33:49,280
Yeong Joon è un po' dispettoso.

441
00:33:51,840 --> 00:33:54,010
Ahi! Punge!

442
00:34:14,290 --> 00:34:16,670
Davvero...

443
00:34:16,670 --> 00:34:19,320
C-puoi farlo più velocemente?

444
00:34:45,510 --> 00:34:49,300
Questo kebab di agnello è proprio come me.

445
00:34:49,300 --> 00:34:52,440
Girando in tondo...

446
00:34:52,440 --> 00:34:55,590
Penso che diventerò pazzo!

447
00:34:55,590 --> 00:34:58,190
Qual è il problema?

448
00:34:58,190 --> 00:35:01,550
Suggerire di andare a bere qualcosa all'improvviso.

449
00:35:04,770 --> 00:35:11,030
Ho combattuto con il mio eroe.

450
00:35:11,030 --> 00:35:14,510
Qual è il problema?

451
00:35:14,510 --> 00:35:20,720
Sono andato a mangiare carne di maiale saltata in padella con il mio eroe.

452
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
Il ristorante era effettivamente dove

453
00:35:24,520 --> 00:35:30,620
io e il mio ex ragazzo ci andavamo una volta ogni tanto.

454
00:35:30,620 --> 00:35:32,930
Ci sono andato senza pensarci.

455
00:35:32,930 --> 00:35:35,820
Perché il cibo è così buono, ecco perché l'ho portato lì.

456
00:35:35,820 --> 00:35:42,060
- Poi lì ho incontrato il mio ex ragazzo!
- Oh mio Dio!

457
00:35:42,060 --> 00:35:46,620
Allora quel moccioso... pensava che questa fosse Hollywood!

458
00:35:46,620 --> 00:35:52,450
Appena mi vede, mi viene incontro e mi saluta!

459
00:35:52,450 --> 00:35:55,390
Quindi non ho avuto altra scelta che dirgli che era il mio ex ragazzo.

460
00:35:55,390 --> 00:35:57,240
Poi si arrabbia moltissimo e inizia a chiedermi:

461
00:35:57,240 --> 00:36:00,620
"Come puoi portarmi in un posto dove sei venuto con il tuo ex ragazzo?"

462
00:36:00,620 --> 00:36:04,010
Ma è questo qualcosa che dovrebbe renderli così sconvolti? Viene solo dal passato!

463
00:36:04,010 --> 00:36:06,170
Questo è quello che sto dicendo!

464
00:36:06,170 --> 00:36:08,980
Penso che possano arrabbiarsi.

465
00:36:09,780 --> 00:36:15,570
Voglio dire, anche se viene dal passato... Non hai fatto qualcosa di sbagliato se il tuo amante è rimasto ferito?

466
00:36:20,420 --> 00:36:23,410
Sono io quello con la mente disturbata, ma che ti succede, Segretario Kim?

467
00:36:23,410 --> 00:36:25,190
Perdono?

468
00:36:25,190 --> 00:36:29,290
Perché? Siete troppo stanchi per i preparativi del matrimonio?

469
00:36:29,310 --> 00:36:33,700
No, per niente!

470
00:36:33,700 --> 00:36:37,060
Ecco il tuo piatto di maiale in agrodolce.

471
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Perché hai un aspetto così abbattuto oggigiorno, Ji Ah? C'è qualcosa che non va?

472
00:36:46,240 --> 00:36:48,120
Perdono? Oh...

473
00:36:48,120 --> 00:36:50,630
No, niente.

474
00:37:03,960 --> 00:37:08,480
Ji Ah, cosa ti porta qui di notte?

475
00:37:09,400 --> 00:37:12,810
Qui. Questo è tuo.

476
00:37:12,810 --> 00:37:15,170
Cos'è questo?

477
00:37:17,650 --> 00:37:21,710
Questo è guobaorou (maiale in agrodolce)!

478
00:37:25,060 --> 00:37:26,970
Ji Ah, io...

479
00:37:26,970 --> 00:37:29,060
Non te lo sto dando perché voglio piacerti.

480
00:37:29,060 --> 00:37:33,970
Il maiale in agrodolce mi ha ricordato te...

481
00:37:35,490 --> 00:37:39,410
e volevo dirti un'ultima cosa.

482
00:37:43,040 --> 00:37:50,630
Puoi rimandare l'amore per una donna dopo aver raggiunto tutti i tuoi obiettivi,

483
00:37:52,210 --> 00:37:56,280
ma non credo che dovresti rimandare l'amore per te stesso.

484
00:37:58,080 --> 00:37:59,610
Perdono?

485
00:38:01,570 --> 00:38:06,500
Smettila di indossare questi vestiti logori e comprane di belli.

486
00:38:06,500 --> 00:38:09,330
E considera la tua salute e smetti di mangiare solo kimbap triangolare.

487
00:38:09,330 --> 00:38:11,720
Mangia correttamente.

488
00:38:12,430 --> 00:38:16,590
Vorrei che non sacrificassi il presente per il futuro.

489
00:38:25,210 --> 00:38:31,380
Comunque vorrei che potessimo vivere la vita divertendoci, come si conviene alla nostra epoca.

490
00:38:31,380 --> 00:38:33,980
Amando noi stessi.

491
00:38:37,710 --> 00:38:40,740
Tieni a mente quello che ho detto!

492
00:38:41,760 --> 00:38:45,700
In caso contrario, penso che continuerà a darmi fastidio.

493
00:39:12,940 --> 00:39:15,390
Cos'è questa mancanza di contatto?

494
00:39:16,830 --> 00:39:19,750
Si è ubriacata come l'ultima volta?

495
00:39:21,090 --> 00:39:26,180
Non posso permetterle di mostrare quella adorabilità a qualcun altro.

496
00:39:26,810 --> 00:39:29,220
Penso che devo prenderla.

497
00:39:29,220 --> 00:39:31,270
Non lo farò. Non mi interessa.

498
00:39:31,270 --> 00:39:34,290
Questa volta la colpa è del segretario Kim.

499
00:39:39,380 --> 00:39:42,250
Sì, è stata colpa mia.

500
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
Anche portarlo in quel bar prima è stato problematico.

501
00:39:52,720 --> 00:39:58,300
Messa a fuoco. L'importante ora è scegliere i piatti giusti. Oppure si trattava di proposte che stavamo scegliendo adesso?

502
00:39:58,300 --> 00:39:59,670
Devi aver aspettato così a lungo!

503
00:39:59,670 --> 00:40:01,740
Tutti erano disposti ad aspettare più a lungo, 

504
00:40:01,740 --> 00:40:05,870
ma mi sono sentito in colpa per averli fatti aspettare così a lungo, quindi sono uscito.

505
00:40:05,870 --> 00:40:07,740
Devo essere impazzito.

506
00:40:07,740 --> 00:40:10,910
Non è che il vicepresidente si sposerà da solo.

507
00:40:15,800 --> 00:40:17,990
Vicepresidente.

508
00:40:35,940 --> 00:40:39,190
Vicepresidente, per favore, venga un po' in soggiorno.

509
00:40:39,190 --> 00:40:43,200
Il soggiorno? A casa mia?

510
00:41:42,120 --> 00:41:47,130
Come... è successo?

511
00:41:48,850 --> 00:41:52,430
Volevo mantenere l'appuntamento per fare la prova oggi.

512
00:41:54,990 --> 00:41:59,050
A quest'ora della notte ho preso in prestito il vestito dal negozio e mi sono anche fatta i capelli.

513
00:41:59,050 --> 00:42:02,080
Ho fatto davvero del mio meglio.

514
00:42:02,080 --> 00:42:06,070
E ci metto dentro tutto il mio sentimento di scusa.

515
00:42:09,390 --> 00:42:17,360
Quindi... per favore, considera la mia sincerità e lascia andare la tua rabbia.

516
00:42:19,390 --> 00:42:23,780
Era tutto scomparso nel momento in cui ti ho visto.

517
00:42:26,600 --> 00:42:33,170
È circa cinquemila miliardi e cinquecento milioni di volte meglio di quanto immaginassi.

518
00:42:36,320 --> 00:42:41,390
Ma per favore prestate più attenzione a questo da ora in poi.

519
00:42:41,390 --> 00:42:46,810
Ho una memoria fantastica, quindi ogni volta che passerò da quel posto, lo ricorderò.

520
00:42:46,810 --> 00:42:50,870
Anche tra dieci... no, vent'anni.

521
00:42:50,870 --> 00:42:54,900
No, finché... forse anche dopo la mia morte.

522
00:42:54,900 --> 00:43:00,410
Allora, per favore, ricordalo anche per il resto della tua vita.

523
00:43:11,680 --> 00:43:18,200
♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬

524
00:43:18,930 --> 00:43:19,860
♬ Lo faccio sempre ♬

525
00:43:19,860 --> 00:43:24,960
E c'è qualcos'altro che dovresti ricordare.
♬ Smettila di fissarti così. ♬

526
00:43:25,990 --> 00:43:28,060
♬ Lo so anche se ♬

527
00:43:28,060 --> 00:43:33,260
Anche per come sei adesso, geloso e adorabilmente turbato,

528
00:43:33,260 --> 00:43:35,270
♬ Come il destino sarai sempre per me ♬

529
00:43:35,270 --> 00:43:38,960
Ti amo così tanto.

530
00:43:40,630 --> 00:43:47,670
♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬

531
00:43:47,670 --> 00:43:50,720
♬ Sei tu ♬

532
00:43:50,720 --> 00:43:54,620
Non ti lascerò andare via per tutta la vita.

533
00:43:54,620 --> 00:43:56,900
♬ Sei tu ♬

534
00:43:56,900 --> 00:44:02,640
Anche se hai cambiato idea,

535
00:44:02,640 --> 00:44:05,490
non c'è alcuna possibilità che ti lasci andare.

536
00:44:05,490 --> 00:44:06,930
Preparati.

537
00:44:06,930 --> 00:44:08,880
♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine ♬

538
00:44:08,880 --> 00:44:13,630
Sì, lo farò.

539
00:44:30,080 --> 00:44:32,040
Perché mi hai chiamato qui?

540
00:44:32,040 --> 00:44:37,700
Mio eroe, volevo scusarmi perché mi dispiace tantissimo.

541
00:44:38,460 --> 00:44:40,200
Sto bene.

542
00:44:41,650 --> 00:44:44,220
Non essere arrabbiato.

543
00:44:44,220 --> 00:44:47,040
Per favore, parla calorosamente con Se Ra

544
00:44:47,040 --> 00:44:51,840
come facevi prima, ok?

545
00:44:58,040 --> 00:45:01,180
Uffa, sto morendo con questo caldo.

546
00:45:01,180 --> 00:45:02,330
Quale esercizio fisico con questo caldo torrido?

547
00:45:02,330 --> 00:45:04,550
L'esercizio fisico è un'abitudine!

548
00:45:04,550 --> 00:45:08,400
Attenzione. Se commetti anche un altro errore,

549
00:45:08,400 --> 00:45:12,380
Non lascerò intatta nessuna delle tue braccia.

550
00:45:12,380 --> 00:45:14,590
Capito?

551
00:45:17,590 --> 00:45:20,680
Perché sei così, Capo Sezione Bong?

552
00:45:20,680 --> 00:45:23,830
Non hai davvero bisogno di comportarti così.

553
00:45:23,830 --> 00:45:29,300
Passiamo di qui velocemente, altrimenti faremo uccidere il segretario Yang.

554
00:45:29,300 --> 00:45:33,190
Segretario Yang. Se sei in difficoltà, per favore chiamami.

555
00:45:33,190 --> 00:45:35,300
Capo sezione Bong, stai diventando sempre più violento.

556
00:45:35,300 --> 00:45:37,010
Sì, sì.

557
00:45:39,010 --> 00:45:41,860
Oh mio Dio, il tuo braccio!

558
00:45:41,860 --> 00:45:44,720
Si è lussato? Oh no!

559
00:45:44,720 --> 00:45:50,050
Il mio braccio no, ma qualcos'altro sì.

560
00:45:50,050 --> 00:45:52,290
Che cosa?

561
00:45:52,290 --> 00:45:56,410
La sincerità nel nostro rapporto si è incrinata.

562
00:45:56,410 --> 00:46:04,300
Non so se ti piaccio ancora sinceramente, capo sezione Bong.

563
00:46:04,300 --> 00:46:07,920
Che razza di sciocchezza è questa?

564
00:46:07,920 --> 00:46:11,650
Mi hai portato nello stesso ristorante in cui andavi con il tuo ex come se niente fosse.

565
00:46:11,650 --> 00:46:15,180
Non renderai pubblica la nostra relazione in ufficio.

566
00:46:15,180 --> 00:46:19,610
Tutto ciò significa che non ti piaccio sinceramente.

567
00:46:20,660 --> 00:46:22,500
Come potresti dire...

568
00:46:22,500 --> 00:46:25,780
Allora andrò per primo.

569
00:46:32,530 --> 00:46:35,580
Rendiamolo pubblico.

570
00:46:36,740 --> 00:46:38,770
C-cosa?

571
00:46:54,410 --> 00:47:01,380
Attenzione! Noi due abbiamo un annuncio da fare.

572
00:47:02,230 --> 00:47:07,760
Io e il capo sezione Bong usciamo insieme!

573
00:47:09,160 --> 00:47:11,430
Lo sappiamo.

574
00:47:11,430 --> 00:47:12,620
- C-c-cosa? 
 - C-c-cosa?

575
00:47:12,620 --> 00:47:15,430
Lo sappiamo tutti fin dall'inizio.

576
00:47:15,430 --> 00:47:19,040
Quindi, per favore, esci comodamente da ora in poi.

577
00:47:19,040 --> 00:47:23,820
Inoltre, per favore, smettila con i comportamenti strani sulla scala di emergenza.

578
00:47:29,830 --> 00:47:31,860
Oh, Seong Hyeon!

579
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
Dove vorrebbe andare, Vicepresidente?

580
00:47:50,390 --> 00:47:54,690
Non mi interessa. Non usciremo molto dall'hotel comunque.

581
00:47:54,690 --> 00:47:59,520
Perché no? Cosa staremmo facendo solo all'interno?

582
00:48:05,790 --> 00:48:07,690
Vicepresidente!

583
00:48:07,690 --> 00:48:11,980
Per quanto tempo ancora diventerai "Vice Presidente?"

584
00:48:11,980 --> 00:48:14,760
Sei così dispettoso! Oh no!

585
00:48:15,480 --> 00:48:19,430
♬ Forse è bello se vedo solo te ♬

586
00:48:19,430 --> 00:48:24,690
Mancano solo due settimane al matrimonio. Magari lasciami partecipare alla cerimonia tutto intero.

587
00:48:24,690 --> 00:48:27,140
Vicepresidente, tutto bene?

588
00:48:27,140 --> 00:48:28,810
♬ Non riesco a concentrarmi su nulla tutto il giorno ♬

589
00:48:28,810 --> 00:48:31,230
Soffiaci sopra.

590
00:48:31,230 --> 00:48:32,820
♬ Nel momento in cui mi stavi fissando ♬

591
00:48:32,820 --> 00:48:35,190
Sbrigati!

592
00:48:35,190 --> 00:48:39,260
♬ Il momento in cui i nostri occhi si sono incontrati ♬

593
00:48:39,260 --> 00:48:43,800
♬ Il cielo è diventato completamente blu ♬

594
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
♬ Sotto la cascata di luce stellare ♬

595
00:48:46,000 --> 00:48:47,490
♬ Uno e due passi ♬

596
00:48:47,490 --> 00:48:51,160
♬ Batte, batte, batte, il mio cuore batte forte ♬

597
00:48:51,160 --> 00:48:55,460
♬ A me, a me, a me, a me, dimmi che mi ami ♬

598
00:48:55,460 --> 00:48:57,800
♬ Il mio cuore palpitante ♬

599
00:48:57,800 --> 00:49:02,230
Mancano tredici giorni. 
 ♬ si raccoglie e voglio darti tutto ♬

600
00:49:02,230 --> 00:49:04,120
Perché il tempo passa così lentamente?

601
00:49:04,120 --> 00:49:07,550
Correre! Passa più velocemente!

602
00:49:10,030 --> 00:49:17,430
D-12

603
00:49:28,320 --> 00:49:30,140
Hai fatto bene.

604
00:49:30,140 --> 00:49:34,420
Non ti resta molto tempo per dormire al mio fianco.

605
00:49:34,420 --> 00:49:37,540
D-11

606
00:49:45,280 --> 00:49:49,240
Devo esercitarmi se preparo la colazione per Mi So.

607
00:49:49,240 --> 00:49:51,600
Sei stanco, vero, vicepresidente.

608
00:49:51,600 --> 00:49:54,850
Hai finito il lavoro così tardi e mi hai comunque accompagnato a casa.

609
00:49:54,850 --> 00:49:57,960
Posso sopportare di essere stanco,

610
00:50:03,150 --> 00:50:06,130
ma lasciarti lì e andartene è stato molto più difficile.

611
00:50:06,130 --> 00:50:08,060
Anche io.

612
00:50:08,060 --> 00:50:10,930
È una vera benedizione aver fissato la data del matrimonio così in fretta.

613
00:50:10,930 --> 00:50:14,090
Non è una benedizione, ma la grande abilità di Lee Yeong Joon.

614
00:50:14,090 --> 00:50:17,170
Ho detto loro di impostarlo il più rapidamente possibile.

615
00:50:18,880 --> 00:50:22,180
D-8

616
00:50:25,990 --> 00:50:27,730
Uhm.

617
00:50:29,850 --> 00:50:31,920
Sono usciti gli inviti.

618
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
Daebak!

619
00:50:34,590 --> 00:50:38,620
♪ Con-gra-tu-la-zioni! ♪

620
00:50:38,620 --> 00:50:40,880
♪ Congratulazioni! ♪

621
00:50:40,880 --> 00:50:44,490
♪ Congratulazioni per il tuo matrimonio! ♪

622
00:50:46,790 --> 00:50:48,390
♬ Sia indifferentemente ♬

623
00:50:48,390 --> 00:50:53,070
D-1
♬ in modo arrogante o amichevole ♬

624
00:50:53,070 --> 00:50:56,580
È il giorno prima del matrimonio. Ti avevo detto di andare a casa e riposarti.

625
00:50:56,580 --> 00:50:57,770
♬ Stai camminando lontano come se non ti importasse ♬

626
00:50:57,770 --> 00:51:00,640
Non posso riposare se non puoi riposarti neanche tu, Vice Presidente.

627
00:51:00,640 --> 00:51:03,910
Lo sento mentre dici che non vuoi separarti da me nemmeno per un secondo.

628
00:51:03,910 --> 00:51:05,850
E' qualcosa del genere.

629
00:51:07,600 --> 00:51:12,700
♬ Non so perché mi sento così ♬

630
00:51:12,710 --> 00:51:19,230
♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, tesoro ♬

631
00:51:19,230 --> 00:51:20,450
♬ Dduru dduru ddu ddu ru ♬

632
00:51:20,450 --> 00:51:22,090
Cosa stai facendo?

633
00:51:22,090 --> 00:51:25,140
♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, tesoro ♬

634
00:51:25,140 --> 00:51:28,840
Questo davvero non mi piace.
 Vicepresidente

635
00:51:28,840 --> 00:51:32,100
Oh...

636
00:51:32,100 --> 00:51:34,940
♬ Guardando i tuoi occhi ♬

637
00:51:34,940 --> 00:51:38,470
♬ Sembra che il tempo si sia fermato ♬

638
00:51:38,500 --> 00:51:44,200
♬ Che sia indifferente, arrogante o amichevole ♬

639
00:51:46,620 --> 00:51:48,560
Marito 00:51:52,370
Marito.

641
00:51:52,370 --> 00:51:57,210
♬ Sei di fronte a me, tesoro ♬

642
00:51:57,210 --> 00:52:00,680
♬ Non so perché mi sento così ♬

643
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
- Direttore generale Jeong. 
 - SÌ?

644
00:52:02,680 --> 00:52:08,180
Ho organizzato i compiti completati del Vice Presidente e l'elenco di quelli di cui è responsabile, in un formato accessibile.

645
00:52:08,180 --> 00:52:11,700
Perché lavori così duramente anche il giorno prima del tuo matrimonio?

646
00:52:11,700 --> 00:52:13,990
Ci sono molte cose da completare prima di partire.

647
00:52:13,990 --> 00:52:17,310
A questo punto finirai per lavorare durante la tua luna di miele.

648
00:52:17,310 --> 00:52:21,250
Ti avverto in anticipo. Durante la luna di miele, nessuno

649
00:52:21,250 --> 00:52:26,250
dovrebbe in ogni caso chiamare il segretario Kim per lavoro.

650
00:52:26,250 --> 00:52:28,740
- Fatto? 
 - SÌ!

651
00:52:28,740 --> 00:52:32,690
Ok allora, vai con la mente rilassata e fai tutto quello che vuoi...

652
00:52:32,690 --> 00:52:35,110
Grazie.

653
00:52:45,090 --> 00:52:49,280
Sei andato a lavorare fino alla fine della giornata. Sembra che non posso fermarti.

654
00:52:49,280 --> 00:52:51,910
Anche tu hai fatto lo stesso.

655
00:52:52,820 --> 00:52:57,140
Mi sono preso cura di tutto in modo che non ci siano lavori urgenti mentre sei via.

656
00:52:57,140 --> 00:53:01,050
Ti regalerò una luna di miele fantastica quanto il lavoro che hai svolto.

657
00:53:02,640 --> 00:53:05,720
Non credo che riuscirò a dormire stanotte.

658
00:53:05,720 --> 00:53:10,190
Resterai con me per un dolce domani? Devo fare un'inversione a U e andare a casa mia?

659
00:53:10,190 --> 00:53:13,430
Oh no, ho organizzato un incontro con le mie sorelle oggi.

660
00:53:13,430 --> 00:53:17,470
Ho detto che avrei passato la notte con le mie sorelle.

661
00:53:17,470 --> 00:53:20,850
Perché? Le cognate ti vedranno comunque al matrimonio domani.

662
00:53:20,850 --> 00:53:25,120
Dovresti passare la notte prima del matrimonio con la tua famiglia.

663
00:53:26,410 --> 00:53:31,150
Vedo. Allora te lo concederò volentieri oggi.

664
00:53:42,500 --> 00:53:45,660
-Mio così! 
 - Sono qui.

665
00:53:45,660 --> 00:53:48,890
- Anche papà arriverà presto. 
- Oh veramente?

666
00:53:50,750 --> 00:53:52,520
Non ti è permesso, signorina Bride.

667
00:53:52,520 --> 00:53:56,100
Affinché il vestito ti vada bene domani, per favore, prendi dei cetrioli.

668
00:53:56,100 --> 00:53:58,300
Hai ragione.

669
00:53:59,210 --> 00:54:03,720
Sei pronto? Non ci dici mai se c'è qualcosa che non va.

670
00:54:03,720 --> 00:54:07,000
Giusto. Dovresti chiamarci anche quando ti trasferisci.

671
00:54:07,000 --> 00:54:11,050
Non ho ancora fatto le valigie. Ho intenzione di trasferirmi durante la luna di miele.

672
00:54:11,050 --> 00:54:15,960
- Preparare tutto ti sembrerà così strano. 
 - Lo so.

673
00:54:16,740 --> 00:54:20,700
Oh mio Dio, la nostra sorellina si sposa!

674
00:54:20,700 --> 00:54:25,340
Perché sei così? Non è che non mi vedrai più.

675
00:54:25,340 --> 00:54:28,930
Sarebbe così bello se la mamma fosse qui con noi, non è vero?

676
00:54:30,070 --> 00:54:34,110
Ogni volta che penso che non potresti avere la mamma

677
00:54:34,110 --> 00:54:38,740
al tuo fianco in ogni traguardo...

678
00:54:40,140 --> 00:54:42,950
Eri nella stessa situazione.

679
00:54:44,270 --> 00:54:48,890
Potrebbe sembrare un po' più triste perché sei il più giovane.

680
00:54:48,890 --> 00:54:51,890
Stavo bene senza mamma, ma

681
00:54:51,890 --> 00:54:54,620
perché il fatto che non potesse stare con te?

682
00:54:54,620 --> 00:54:57,410
spezzarmi così tanto il cuore?

683
00:55:05,720 --> 00:55:10,250
Vi considero mie mamme.

684
00:55:10,250 --> 00:55:12,850
Fin da quando ero piccolo,

685
00:55:14,690 --> 00:55:18,990
mi hai dato da mangiare, mi hai lavato e mi hai preparato il pranzo.

686
00:55:20,790 --> 00:55:26,980
Eravamo tutti giovani, ma so quanto hai lavorato duramente per riempire il vuoto lasciato da mamma.

687
00:55:32,380 --> 00:55:34,280
Grazie, Unnies.

688
00:55:37,020 --> 00:55:39,120
Non c'è bisogno.

689
00:55:40,100 --> 00:55:44,580
Mi Quindi, d'ora in poi dovrai vivere felicemente.

690
00:55:44,580 --> 00:55:49,590
Vivi ricevendo dalla tua nuova famiglia tutto l'amore che non abbiamo potuto darti.

691
00:55:52,170 --> 00:55:54,830
Sii felice, sorella mia.

692
00:55:57,250 --> 00:56:01,400
Sto impazzendo. Oh, questo mi sta facendo piangere.

693
00:56:01,400 --> 00:56:03,950
Oh, perché sono così?

694
00:56:03,950 --> 00:56:05,820
- Sul serio. 
 - Ragazze!

695
00:56:07,850 --> 00:56:10,930
Le mie belle figlie.

696
00:56:10,930 --> 00:56:13,170
Papà, i tuoi capelli!

697
00:56:13,170 --> 00:56:15,820
Ti sposerai domani.

698
00:56:15,820 --> 00:56:20,520
Molte persone staranno a guardare. Non voglio metterti in imbarazzo con il tuo aspetto.

699
00:56:20,520 --> 00:56:25,860
Hai detto che i tuoi capelli lunghi erano il tuo orgoglio come rocker e che non li avresti mai tagliati corti.

700
00:56:26,650 --> 00:56:29,350
I capelli lunghi potrebbero essere l'orgoglio di un rocker, ma

701
00:56:29,350 --> 00:56:33,150
ma apprezzo di più il mio orgoglio di padre.

702
00:56:35,270 --> 00:56:40,750
Non voglio causarti alcun problema.

703
00:56:41,710 --> 00:56:43,840
Papà!

704
00:56:47,140 --> 00:56:52,050
Non piangere. I miei capelli possono ricrescere.

705
00:56:52,970 --> 00:56:57,490
Perché lo spirito rock non ha mai fine!

706
00:57:00,190 --> 00:57:02,370
Prendiamo qualcosa da bere?

707
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
- Andiamo allora? 
- Brindiamo! 
  - Saluti!

708
00:57:09,310 --> 00:57:13,390
Sì, signora. Sarebbero bastati i complimenti.

709
00:57:13,390 --> 00:57:17,090
Non dovevi davvero mandare un regalo così prezioso!

710
00:57:17,090 --> 00:57:19,750
Grazie mille. SÌ.

711
00:57:19,750 --> 00:57:22,710
Per favore, inviate i miei saluti al presidente Kim.

712
00:57:22,710 --> 00:57:25,230
Sì, fai attenzione.

713
00:57:25,230 --> 00:57:27,220
Mi So sembra aver ricevuto un regalo.

714
00:57:27,220 --> 00:57:30,120
SÌ. Signora Kim, il cui marito è il presidente della Taewon Constructions,

715
00:57:30,120 --> 00:57:33,820
aveva affari all'estero, quindi ha inviato questo per rimediare alla mancata partecipazione.

716
00:57:33,820 --> 00:57:37,120
Ma non credi che un regalo del genere

717
00:57:37,120 --> 00:57:38,790
metterebbe Mi così a disagio?

718
00:57:38,790 --> 00:57:41,240
Lo penso anch'io.

719
00:57:41,240 --> 00:57:46,500
Per un po', penso che dovremo stare un po' attenti.

720
00:57:48,400 --> 00:57:50,620
Non c'è niente da fare.

721
00:57:51,600 --> 00:57:54,010
Immagino che dovrò prenderlo.

722
00:58:03,490 --> 00:58:06,530
È un vero peccato.

723
00:58:11,090 --> 00:58:13,780
Sembra così fantastico, oh mio!

724
00:58:16,230 --> 00:58:18,200
Che bello.

725
00:58:21,010 --> 00:58:23,830
- Sei qui? 
 -Oh, Yeong Joon!

726
00:58:23,830 --> 00:58:27,880
Teppista, sei venuto qui per la notte prima del tuo matrimonio, vero?

727
00:58:29,890 --> 00:58:34,840
Oggi ho saputo che bisogna trascorrere la notte prima del matrimonio con la famiglia, quindi sono venuto a salutarvi.

728
00:58:37,470 --> 00:58:39,330
Per salutarci?

729
00:58:39,330 --> 00:58:43,420
SÌ. Crescere un figlio in sé è difficile,

730
00:58:43,420 --> 00:58:47,400
ma vorrei ringraziarti sinceramente per aver cresciuto tuo figlio così bene.

731
00:58:47,400 --> 00:58:52,250
Dobbiamo avere una nuora eccezionale, se ci ha permesso di sentire una cosa del genere

732
00:58:52,250 --> 00:58:55,170
dal nostro schietto figlio.

733
00:58:55,170 --> 00:58:57,620
Lo so.

734
00:59:09,430 --> 00:59:13,130
Allora è già domani. Congratulazioni.

735
00:59:19,260 --> 00:59:23,950
Lascerai presto il paese, vero? Tornerai in Francia?

736
00:59:24,790 --> 00:59:26,440
No.

737
00:59:27,600 --> 00:59:33,350
Io... viaggerò semplicemente ovunque mi porterà.

738
00:59:33,350 --> 00:59:35,440
Viaggio?

739
00:59:35,440 --> 00:59:38,090
Un viaggio per ritrovare la mia vera identità.

740
00:59:38,090 --> 00:59:41,490
Se torno a casa dopo essermi esaurito nel viaggio,

741
00:59:41,490 --> 00:59:45,380
Pensavo che mi sarei sentito bene allora.

742
00:59:46,880 --> 00:59:48,320
Vedo.

743
00:59:49,320 --> 00:59:53,280
Allora tornerai con un nuovo libro?

744
00:59:54,270 --> 00:59:55,870
Forse.

745
00:59:59,910 --> 01:00:01,750
Non vedo l'ora.

746
01:00:09,450 --> 01:00:12,730
Perché mi guardi così?

747
01:00:14,450 --> 01:00:18,150
È la prima volta che ti sento dire che non vedi l'ora di fare qualcosa.

748
01:00:24,660 --> 01:00:29,230
Mi fa venir voglia di soddisfare le tue aspettative. Lavorerò duro.

749
01:00:33,650 --> 01:00:37,270
Oh, grazie per il regalo di nozze.

750
01:00:37,270 --> 01:00:42,150
Ci metti un sacco di impegno perché sei ricco dei diritti d'autore dei tuoi libri, grazie.

751
01:00:43,850 --> 01:00:48,610
Oh, e ho detto al locale di non accettare corone di fiori.

752
01:00:48,610 --> 01:00:53,190
- Però non credo che mamma e papà lo sappiano. 
 - Corone di fiori?

753
01:00:54,020 --> 01:00:55,610
Perché?

754
01:00:55,610 --> 01:00:59,940
Perché pensi? Mi So è allergico ai fiori.

755
01:01:00,690 --> 01:01:02,170
Che cosa?

756
01:01:18,820 --> 01:01:21,120
♬ Sei l'unico ♬

757
01:01:21,120 --> 01:01:25,680
Marito 01:01:27,190
♬ Perché come un pazzo ♬

759
01:01:27,190 --> 01:01:31,780
Ho sostituito tutti i fiori della location ed il bouquet con quelli artificiali.

760
01:01:31,780 --> 01:01:35,020
Mi spiace di non aver saputo della tua allergia ai fiori fino ad ora.

761
01:01:35,020 --> 01:01:38,840
Lavorerò duro per imparare sempre di più su di te.

762
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
♬ In realtà sono molto teso. ♬

763
01:01:42,160 --> 01:01:46,590
Grazie. Cercherò anche di conoscerti il ​​più possibile.

764
01:01:46,590 --> 01:01:48,450
Marito.

765
01:01:48,450 --> 01:01:50,010
♬ Solo un po' più così (un po' di più) ♬

766
01:01:50,010 --> 01:01:51,720
Marito?

767
01:01:51,720 --> 01:01:58,780
♬ Quando mi guardo intorno accanto a te, il mio cuore riconosce che è proprio così ♬

768
01:01:58,780 --> 01:02:05,750
♬ Devo dirtelo. Vorrei dirtelo ma non riesco ad avvicinarmi di più ♬

769
01:02:05,750 --> 01:02:11,460
♬ Voglio appoggiarmi a te e abbracciarti, ma non sono ancora sicura ♬

770
01:02:11,460 --> 01:02:13,200
È mezzanotte passata.

771
01:02:13,200 --> 01:02:16,870
I nostri appuntamenti sono finiti e il nostro matrimonio è iniziato.

772
01:02:16,870 --> 01:02:20,710
Grazie per avermi tolto dal mercato, Mi So.

773
01:02:21,960 --> 01:02:29,470
♬ Anche così, come adesso con me, per favore guardami ♬

774
01:02:44,420 --> 01:02:47,640
Oh, ma i tuoi capelli.

775
01:02:47,640 --> 01:02:51,680
Volevo sembrare pulito, quindi l'ho tagliato corto.

776
01:02:52,680 --> 01:02:55,880
È davvero un peccato! Eri così cool con i tuoi capelli lunghi!

777
01:02:55,880 --> 01:02:59,190
Volevo farlo crescere proprio come te!

778
01:02:59,190 --> 01:03:02,770
Smettila con queste sciocchezze.

779
01:03:02,770 --> 01:03:07,580
Devi aver avuto problemi a dormire pensando che la tua figlia più piccola si sta per sposare.

780
01:03:07,580 --> 01:03:10,800
Oh, sì. Ieri abbiamo mangiato tutti insieme il soju

781
01:03:10,800 --> 01:03:14,110
e quasi non mi sono svegliato in tempo oggi!

782
01:03:14,110 --> 01:03:17,110
Papà, per favore, smettila di dire sciocchezze.

783
01:03:19,530 --> 01:03:21,850
Non vedo l'ora che arrivi il matrimonio.

784
01:03:21,850 --> 01:03:24,650
Sì, Mi So è assolutamente stupendo...

785
01:03:24,650 --> 01:03:27,000
Sono così emozionato!

786
01:03:30,390 --> 01:03:32,800
È così bello!

787
01:03:38,420 --> 01:03:40,360
Come avete fatto voi due...?

788
01:03:42,480 --> 01:03:44,910
Non te l'ho detto perché hai una bocca lunga, Segretario Seol.

789
01:03:44,910 --> 01:03:48,090
Ma abbiamo ricominciato a frequentarci.

790
01:03:48,090 --> 01:03:51,650
Veramente? Congratulazioni!

791
01:03:51,650 --> 01:03:54,880
Oh, e mi dispiace tanto per l'ultima volta! Ti ho mandato i cioccolatini tramite acci—

792
01:03:54,880 --> 01:03:56,700
Ehi!

793
01:03:58,370 --> 01:04:01,150
Hai lavorato duro.

794
01:04:01,150 --> 01:04:06,210
Oh e... sono incredibilmente felice in questo momento.

795
01:04:06,210 --> 01:04:10,100
Rimandiamo quindi gli errori di oggi a domani.

796
01:04:11,100 --> 01:04:12,760
Per favore.

797
01:04:13,690 --> 01:04:15,460
Andiamo.

798
01:04:19,380 --> 01:04:21,190
Segretario Seol!

799
01:04:21,190 --> 01:04:23,280
Oh, sei venuto?

800
01:04:23,280 --> 01:04:25,220
Sembri davvero felice oggi!

801
01:04:25,220 --> 01:04:27,710
È il giorno in cui lascio andare tutto.

802
01:04:27,710 --> 01:04:30,090
Riesci a immaginare quanti cibi deliziosi avranno?

803
01:04:30,090 --> 01:04:32,870
Farò di tutto e dimenticherò la mia dieta!

804
01:04:32,870 --> 01:04:35,560
Sei pieno di swag oggi!

805
01:04:35,560 --> 01:04:37,330
Andiamo a mangiare!

806
01:04:37,330 --> 01:04:39,130
Sì!

807
01:04:56,680 --> 01:04:58,830
I tuoi vestiti...

808
01:04:59,690 --> 01:05:04,720
Ci ho provato perché oggi ho il mio primo appuntamento.

809
01:05:06,170 --> 01:05:08,390
"Primo appuntamento?"

810
01:05:10,360 --> 01:05:14,720
Hai una ragazza, vicedirettore Go?

811
01:05:16,010 --> 01:05:21,390
Se il tuo cuore è ancora disponibile, Ji Ah.

812
01:05:22,210 --> 01:05:23,690
Che cosa?

813
01:05:28,020 --> 01:05:30,190
Quindi mi stai dicendo...

814
01:05:32,740 --> 01:05:35,450
Che ne dici di uscire con me oggi?

815
01:05:37,480 --> 01:05:41,130
SÌ! Mi piacerebbe!

816
01:05:41,130 --> 01:05:46,090
Allora vuoi andare a bere Caramel Macchiato? Il tuo preferito?

817
01:05:46,090 --> 01:05:47,900
Mi piacerebbe avere qualsiasi cosa!

818
01:05:47,900 --> 01:05:51,270
Mi va bene bere il caffè dal distributore automatico, o anche solo acqua!

819
01:05:51,270 --> 01:05:53,310
mi piacerebbe tutto!

820
01:06:01,850 --> 01:06:03,460
Andiamo.

821
01:06:08,390 --> 01:06:11,020
Sei davvero così nervoso?

822
01:06:14,270 --> 01:06:19,090
Penso che tu sia quello nervoso, Vice Presidente.

823
01:06:25,010 --> 01:06:28,930
Cosa intendi? Ho fatto discorsi davanti a migliaia di persone.

824
01:06:28,930 --> 01:06:33,270
Non mi innervosisco nemmeno quando firmo contratti da miliardi di dollari.

825
01:06:34,700 --> 01:06:36,750
Cosa c'è di sbagliato in questo?

826
01:06:38,300 --> 01:06:42,650
Mio Mi Quindi, se sei così nervoso, ti terrò la mano.

827
01:06:48,530 --> 01:06:52,610
Le mie sorelle mi hanno dato delle pillole calmanti, ne vuoi qualcuna?

828
01:06:53,810 --> 01:06:58,050
Non mi serve, ma se insisti... ne prenderò un po'.

829
01:06:58,050 --> 01:07:00,350
E' nella mia borsa.

830
01:07:06,050 --> 01:07:08,130
Bevi lentamente.

831
01:07:11,770 --> 01:07:13,230
Calma.

832
01:07:13,230 --> 01:07:15,800
È meglio?

833
01:07:24,310 --> 01:07:25,080
Saluti!

834
01:07:25,080 --> 01:07:28,600
Oh, sei davvero eccezionale!

835
01:07:30,320 --> 01:07:32,460
Non la perdonerò!

836
01:07:32,460 --> 01:07:33,470
Stai bene!

837
01:07:33,470 --> 01:07:35,680
Siamo una coppia!

838
01:07:35,680 --> 01:07:38,940
Oh ecco! È Oh Ji Ran, la top model!

839
01:07:38,940 --> 01:07:39,670
È Oh Ji Ran!

840
01:07:39,670 --> 01:07:42,770
Ciao, sono un tuo fan!

841
01:07:42,770 --> 01:07:45,250
- Sei davvero bella!
- SÌ.

842
01:07:50,540 --> 01:07:51,880
È Oh Ji Ran!

843
01:07:51,880 --> 01:07:55,610
La signora Oh Ji Ran! Ecco un posto vuoto, puoi sederti qui.

844
01:07:55,610 --> 01:07:57,460
SÌ.

845
01:07:59,580 --> 01:08:01,920
Ciao!

846
01:08:01,920 --> 01:08:03,910
Sei bellissima!

847
01:08:05,760 --> 01:08:08,170
Oh Ji Ran, sono un tuo grande fan!

848
01:08:08,170 --> 01:08:11,060
Bevo solo il soju che promuovi!

849
01:08:11,060 --> 01:08:12,230
Anche io!

850
01:08:12,230 --> 01:08:14,350
Oh, grazie! Grazie!

851
01:08:14,350 --> 01:08:19,490
Potrebbe essere un po' scortese chiedertelo, ma posso avere una foto con te?

852
01:08:19,490 --> 01:08:20,710
Ovviamente!

853
01:08:20,710 --> 01:08:24,200
Grazie mille! Sei gentile quanto sei bella!

854
01:08:24,200 --> 01:08:27,540
Ecco, uno due!

855
01:08:29,830 --> 01:08:31,100
Grazie!

856
01:08:31,100 --> 01:08:34,370
Signora Ji Ran, per chi è qui?

857
01:08:34,370 --> 01:08:37,440
Con chi sei qui per congratularti?

858
01:08:38,290 --> 01:08:43,590
Non sono qui per congratularmi, sono qui per vendicarmi! Dannazione!

859
01:08:43,590 --> 01:08:47,220
Non ho visto Unni Mi Così così, ma è una tale bugiarda!

860
01:08:47,220 --> 01:08:50,950
Mi ha detto che non esce assolutamente con Yeong Joon.

861
01:08:51,610 --> 01:08:53,370
Prenderò la mia vendetta.

862
01:08:53,370 --> 01:08:56,410
Indossavo questo vestito bianco, simbolo di un ladro di tuoni.

863
01:08:56,410 --> 01:09:00,240
Mi vendicherò distinguendomi più della sposa!

864
01:09:04,160 --> 01:09:06,460
Ciao, ciao!

865
01:09:06,460 --> 01:09:08,570
CIAO!

866
01:09:10,730 --> 01:09:12,960
Non sei la signora Ji Ran?

867
01:09:14,440 --> 01:09:15,320
SÌ.

868
01:09:15,320 --> 01:09:17,700
Sono un tuo grande fan!

869
01:09:17,700 --> 01:09:22,660
Sei molto più carina di me! Cosa devo fare! È così bello vederti!

870
01:09:23,820 --> 01:09:25,890
Cosa fare?!

871
01:09:25,890 --> 01:09:29,320
Deve essere pazza! Cosa fare?!

872
01:09:29,320 --> 01:09:32,250
Ho bisogno di vendicarmi! Dannazione!

873
01:09:35,690 --> 01:09:38,680
Signorina Ji Ran, ha dimenticato la borsa...

874
01:09:40,250 --> 01:09:42,020
- Mi dispiace...
- Addio.

875
01:09:42,020 --> 01:09:45,340
Va tutto bene, abbiamo fatto delle foto con lei.

876
01:09:45,340 --> 01:09:47,230
Ho fatto delle foto!

877
01:09:50,070 --> 01:09:52,090
Stai bene?

878
01:09:55,370 --> 01:09:57,880
Per favore, preparati a uscire.

879
01:09:57,880 --> 01:09:59,660
SÌ.

880
01:10:00,990 --> 01:10:02,720
Andiamo.

881
01:10:04,040 --> 01:10:07,960
Grazie a tutto il team delle Segretarie Perfette

882
01:10:07,960 --> 01:10:11,890
Grazie al Channel Manager:
pilar_velazquez

883
01:10:11,890 --> 01:10:14,910
Grazie ai segmentatori:
pilar_velasquez, kitty100, marykarmelina, amico

884
01:10:17,790 --> 01:10:21,130
Il matrimonio inizierà presto,

885
01:10:21,130 --> 01:10:24,420
quindi per favore prendi posto.

886
01:10:24,420 --> 01:10:26,300
Sì!

887
01:10:26,300 --> 01:10:28,450
Oh, sono così geloso.

888
01:10:36,980 --> 01:10:40,710
Cos'è questo? Il mio eroe!

889
01:10:47,930 --> 01:10:52,240
Poi lo sposo, Lee Yeong Joon

890
01:10:52,240 --> 01:10:56,020
e la sposa, il matrimonio di Kim Mi So

891
01:10:56,020 --> 01:10:58,200
inizierà!

892
01:10:58,900 --> 01:11:03,000
Grazie ai segmentatori, continua:
nicefly09, hana_860, bjohnsonwong, aanya1_515, SignsofSerendipity

893
01:11:03,000 --> 01:11:06,930
Grazie ai sottotitoli dal coreano all'inglese: 
leejigeum, maracatinca_136, juliaky09, leggermente, dramaqueensoph

894
01:11:06,930 --> 01:11:10,900
Grazie ai sottotitoli dal coreano all'inglese, continua: 
abythe, cgwm808, jenarrtee, isabelalala, phillygirl315

895
01:11:10,950 --> 01:11:15,080
Grazie ai sottotitoli dal coreano all'inglese, continua: 
 pilar_velazquez e Marykarmelina

896
01:11:15,080 --> 01:11:19,010
 Grazie ai redattori:
cgwm808 (capo), gripstar_385, SignsofSerendipity e irmar

897
01:11:25,550 --> 01:11:30,200
D'ora in poi ti proteggerò così per sempre.

898
01:11:32,960 --> 01:11:34,930
Prometto.

899
01:11:40,750 --> 01:11:44,600
Perché? Credi che non possa mantenere le mie promesse?

900
01:11:45,260 --> 01:11:53,400
No, so meglio di chiunque altro che mantieni sempre le tue promesse.

901
01:11:56,320 --> 01:12:03,090
Non hai dimenticato nessuna delle promesse che mi hai fatto quando eravamo giovani.

902
01:12:06,060 --> 01:12:09,370
Sbrigati e promettimi che mi sposerai!

903
01:12:09,370 --> 01:12:10,290
Non posso.

904
01:12:10,290 --> 01:12:11,840
Perché?

905
01:12:11,840 --> 01:12:15,360
Devi sposare qualcuno che ami quando sarai più grande.

906
01:12:15,360 --> 01:12:20,650
Allora andrà tutto bene se cresco e tu sei la persona che mi ama.

907
01:12:22,920 --> 01:12:25,890
Ok, va bene.

908
01:12:25,890 --> 01:12:27,650
Promessa!

909
01:12:27,650 --> 01:12:30,250
Tornerò a trovarti di nuovo.

910
01:12:30,250 --> 01:12:33,040
Veramente? Tornerai sicuramente a trovarmi, vero?

911
01:12:33,040 --> 01:12:34,600
SÌ.

912
01:12:44,220 --> 01:12:48,220
Sposo e sposa, entrate!

913
01:12:49,460 --> 01:12:51,210
Andiamo.

914
01:13:03,530 --> 01:13:05,490
Sei così carina!

915
01:13:07,460 --> 01:13:09,470
Congratulazioni!

916
01:13:13,990 --> 01:13:15,470
Segretario Kim!

917
01:13:15,470 --> 01:13:17,690
Sei bello!

918
01:13:19,190 --> 01:13:25,500
♬ Nell'oscurità infinita che sto affrontando ♬

919
01:13:26,590 --> 01:13:31,620
♬ Mi lancio ♬

920
01:13:34,000 --> 01:13:39,860
♬ Capirò se cammino e cammino ♬

921
01:13:39,860 --> 01:13:46,400
♬ Così tanto che mi perdo? ♬

922
01:13:46,400 --> 01:13:54,900
♬ Nel mezzo di un mare di pensieri ♬

923
01:13:56,290 --> 01:14:01,220
♬ Un pezzo di memoria galleggia ♬

924
01:14:03,460 --> 01:14:09,500
♬ e mettere nel silenzio ♬

925
01:14:10,520 --> 01:14:15,090
♬ sogni e credenze vane ♬

926
01:14:15,090 --> 01:14:20,170
♬ Il vento soffia in lontananza ♬

927
01:14:20,170 --> 01:14:26,970
♬ Nel mio cuore macchiato di rimpianti ♬

928
01:14:26,970 --> 01:14:33,640
♬ C'è qualcosa che sboccia silenziosamente, Amore ♬

929
01:14:34,950 --> 01:14:42,750
♬ Prosciuga completamente i miei sentimenti, amore ♬

930
01:14:42,750 --> 01:14:51,700
♬ Questa notte che lascia andare l'odio aggrovigliato senza eccezioni ♬

931
01:14:51,700 --> 01:14:59,400
♬ Oggi il vento che mi ha riempito di rabbia ♬

932
01:14:59,400 --> 01:15:04,530
Sei il mio mondo e ogni mio momento.
♬ sta riposando tranquillamente adesso ♬

933
01:15:04,530 --> 01:15:10,030
Ogni mio momento eri tu.

934
01:15:11,460 --> 01:15:21,300
♬ Alla fine quello che resta, quello che si prende cura di noi è l'amore ♬

935
01:15:23,000 --> 01:15:30,560
♬ La sensazione è così grande che non puoi trattenerla ♬

936
01:15:30,560 --> 01:15:32,460
♬ Che è in ogni momento ♬

937
01:15:32,460 --> 01:15:34,460
Cosa c'è che non va nel segretario Kim
♬ dei giorni scorsi ♬

938
01:15:34,460 --> 01:15:40,650
♬ e i giorni che stai vivendo ♬

939
01:15:45,170 --> 01:15:47,960
♬ Per me ♬

940
01:15:49,140 --> 01:15:53,060
♬ Per te ♬

941
01:15:53,830 --> 01:15:56,520
♬ Per me ♬

942
01:16:01,860 --> 01:16:08,890
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki